小王子(Chinese2)

 《小王子》

獻給雷翁‧維爾特（Léon Werth）。

把這本書獻給一個大人，我對小朋友咸到很抱歉。不過我有正當理由：這個大人是我在全世界最好的朋友。我還有另外一個理由：這個大人什麼都懂，就連寫給小朋友的書也懂。我還有第三個理由：這個大人住在法國，他在那邊又冷又餓，非常需要安慰，要是所有這些理由還不夠的話，那麼我願意把這本書獻給曾經是小朋友的這個大人。所有大人都曾經是小明友。（可是只有很少大人會記得這一點。）因此，我就把獻詞改成：

獻給還是小男孩的雷翁‧維爾特。

★ ★ ★ ★ ★

I

我六歲的時候，有一次，我在《真實的故事》這本有關原始森林的書裡面，看到一幅超棒的圖，畫的是一條蟒蛇正在吞食一頭野獸。 喏，這就是那幅畫的仿本。

書裡面是這麼寫的：「蟒蛇嚼都不嚼，就把獵物整個吞下去。然後蟒蛇就再也不動，就此睡上六個月，消化獵物。」

當時，我思考了很多關於叢林冒險的事，於是，輪到我，我也拿了枝色鉛筆，描繪出我的第一幅圖。我的一號圖，就像這樣。

我把我的傑作拿給大人看，問他們看了我畫的圖會不會害怕。

大人回答我：「一頂帽子有什麼好怕的？」

我畫的圖才不是帽子，而是一條正在消化大象的蟒蛇。於是我就把蟒蛇肚子裡面也畫了出來，這樣大人才看得懂。大人老是需要解釋。我的二號圖就像這樣。

大人建議我把肚皮開開或閉著的蟒蛇圖擱在一邊，還是把興趣放在地理、歷史、算數、文法上面吧。於是我在六歲的時候，就這麼放棄了美好的畫家生涯。我那不成功的一號圖和二號圖令我感到氣餒。大人光靠自己永遠什麼也不懂，而且，對小孩來說，老跟大人解釋東解釋西，真的很累。

於是，我只好選了另一種職業，還學會開飛機。世界各地差不多都飛到過。至於地理嘛，的確幫了我大忙。中國和亞利桑那，我一眼就分辨得出來。萬一在夜裡迷航，這是很有用的。

因而，我這一生中，就跟一堆嚴肅的人有過一堆接觸。我跟大人相處過很久，我近距離觀察過他們。對他們的看法並沒有變好多少。

一旦我遇到一個我覺得頭腦稍微清楚一點的大人，我就會把我一直都珍藏著的那張我畫的一號圖拿給他看，測試一下。我想知道大人是不是真的有理解能力。可是每次大人都回我說：「這是一頂帽子。」

所以我就既沒跟他提蟒蛇，也沒說原始叢林，星星也省了，而是遷就大人的水準，跟他聊橋牌，聊高爾夫球，聊政治，聊領帶。大人就會因為認識了一個這麼合情合理的人，而感到很滿意。

II

於是我就這麼孤孤單單地過日子，沒有可以真正說話的人，直到六年前，飛機在撒哈拉沙漠故障的那次為止。引擎裡面有什麼東西壞了。當時我隻身一人，既沒有技工，也沒有乘客，我只好想辦法獨自一人完成困難的修理工作。對我來說，這是個生死交關的問題。我隨身攜帶的水，連一個禮拜都快不夠喝了。

於是，第一晚我就睡在遠離人煙千里之外的大沙漠上。我比乘著木筏在大洋中漂蕩的遇難者還要孤單。所以，日出之際，一個小小的怪聲音叫醒我的時候，各位可以想像得到我有多麼驚訝。那個聲音說：

「拜託，幫我畫一隻綿羊！」

「啊⁈」

「幫我畫一隻綿羊……」

我一躍而起，跟被雷打到似地。使勁揉了揉眼睛。定睛瞧了瞧。我看到一個怪裡怪氣的小傢伙，一臉嚴肅凝視著我。以下就是後來我畫他，畫得最成功的一幅肖像。可是我畫的圖，當然，沒模特兒本人那麼可愛。這不能怪我。六歲的時候，我的畫家生涯就被大人潑了冷水，而且除了開著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇外 ，我從沒畫過別的。

我兩眼瞪得又圓又大，看著他突然現身，驚愕無比。別忘了，當時我可是在遠離人煙千里之外啊。然而我的這個小傢伙，看似既沒迷路，也沒累得要命，也沒餓得要命，也沒渴得要命，也沒怕得要命。他看上去，一點都不像在沙漠中迷路、遠離人煙千里之外的小孩子。等到我終於開得了口的時候，我對他說：

「你……你在這邊做什麼？」

於是他就慢條斯理，彷彿在說一樁無比正經的事，又對我重複了一遍：

「拜託……幫我畫一隻綿羊……」

一旦事情過於荒誕不羈，你反而不敢違抗。遠離人煙千里之外，隨時有送命的危險，儘管我覺得這種舉動很荒謬，我還是從口袋掏出一張紙和一枝鋼筆。不過，此時我又想起，我過去主要學的是地理、 歷史、算數、文法，於是我就（沒好氣地）對這個小傢伙說我不會畫。

他回答我：

「沒關係。幫我畫一隻綿羊。」

因為我從沒畫過綿羊，所以我就畫了我唯二會畫的那兩幅圖的其中一幅給他：閉著肚皮的蟒蛇。我一聽到小傢伙的回答，當下傻了眼：

「不對！不對！我要的不是一頭在蟒蛇肚子裡面的大象 。蟒蛇太危險，大象也太占地方。我那邊好小一點點。我要的是一隻綿羊。幫我畫一隻綿羊。」

於是我就畫了。

他專心地看了看，然後說：

「我不要！這隻病得好厲害 。幫我畫另外一隻。」

我又畫了這隻 。

我的這位朋友笑得很親切，語帶寬容：

「你明明就看得出來……這又不是綿羊，這是頭公羊。他有角呢……」

於是我又重新畫了一幅。

可是這幅跟前面幾幅一樣，也被退了回來。

「這隻太老了 。我要一隻可以活很久的綿羊。」

這時候，我不耐煩了，因為我急著要趕緊拆開引擎檢查，於是就隨便瞎塗鴉 ，畫了這幅。並且隨口說道：

「這就是那個箱子。你要的綿羊就在裡面。」

我的這位小鑑賞家喜逐顏開 ，看到他這樣，反倒讓我好驚訝。

「我要的就是這個！你覺得這隻綿羊會不會需要很多草？」

「你為什麼這麼問呢？」

「因為我那邊好小一點點……」

「絶對夠。我幫你畫的是一隻好小一點點的綿羊。」

他歪過頭對著那幅畫：

「不見得就那麼小喲……瞧！牠睡著了呢……」

我就是這麼認識小王子的。

III

我花了好長時間才搞清楚他是打哪兒來的。小王子，問了我好多問題，我問他的問題，他卻好像根本就沒聽到。我只能從他無意間說出來的三言兩語，一點一滴，搞清楚了他的來歷。比方說，他第一次瞥見我的飛機時（我就不畫飛機了，畫這種圖對我來說太困難），他問我：

「這是什麼東西啊？」

「這不是『東西』。它會飛。是一架飛機。是我的飛機。」

讓他知道我會飛行，我好得意。這時候他突然叫道：

「什麼？！你是從天上掉下來的？」

「對，」我不好意思地說。

「啊！真好玩！」

小王子爆出的笑聲清脆悅耳，但卻惹毛了我。我指望別人不要把自己的快樂建築在我的不幸上。他接著說：

「所以說，你也是從天上來的！你是從哪顆行星來的呢？」

「有關他怎麼會出現的這個秘密，我立即隱約發現一絲曙光，於是我忽然問他：

「難道你是從別的行星來的嗎？」

可是他沒回答我。他邊盯著我的飛機，邊微微點著頭，隨後說道：

「說得也是，你搭這個東西是不可能從很遠的地方來的……」

話一說完，他就陷入沉思。好久好久以後，才從他的口袋掏出了我畫的綿羊，埋頭凝視著他的寶貝。

各位可以想像得出來，他這番關於「其他行星」的知心話，偏偏又說到一半，讓我多麼心癢難熬。於是我卯足了勁兒想多知道一點：

「我的小傢伙，你是從哪兒來的呢？『你那邊』是哪邊？你要把我的綿羊帶到哪裡去？」

他默默沉思了一會，然後回答我說：

「有一點很棒的就是：你幫我畫的那個箱子，夜裡，可以當綿羊一的家。」

「當然，你乖乖的話，我還會幫你畫一條繩子，白天把綿羊拴住。外加再畫一個小木樁。」

我的這番建議看似得罪了小王子。

「拴住他？好奇怪的想法！」

「可是…… 要是你不把綿羊拴住，他會到處亂跑 ，他會不見的……」

我的這位朋友又爆笑出聲：

「你要他跑去哪？！」

「隨便哪裡都有可能。直直往前跑啊……」

這時小王子鄭重其事，向我指出一件事：

「沒關係，反正我那邊好小好小。」

然後，或許帶著稍許傷感吧，他加上這句：

「直直往前，也跑不了多遠……」

IV

於是我就這麼得知了第二件大事：他的原生星球比一棟房子大不了多少！

關於這一點我並不會太驚訝，因為我早就知道，除了地球、木星、火星、金星，這些我們有命名的大行星外，還有好幾百顆行星，有的小到不行，連用望遠鏡也很難觀測得到。每次天文學家發現其中一顆，就會幫它編個號碼當成名字。比方說，稱它為「3251小行星」。

我有充分論據相信小王子就是從B612小行星來的。這顆小行星只有在一九〇九年的時候，曾經被一個土耳其天文學家用望遠鏡瞄到過一次。

當時他還在國際天文學大會上，盛大展示過他的發現。可是因為他穿的衣服，所以沒人相信他。大人就是這樣。

幸虧土耳其有個獨裁者，為了B612小行星的聲譽，強迫人民都要穿上歐式服裝，不從者就死刑伺候。一九二〇年，那位天文學家穿得高雅無比，再度發表他的論證。這回，所有人都贊成他的看法。

我之所以跟各位述說這麼多B612小行星的細節，我之所以告知各位它的編號，那是因為這些人是大人。大人就喜歡數字。你一跟他們說你交了個新朋友，大人從來都不會問你重點。他們從來都不會問你：「他說話的聲音怎麼樣啊？他喜歡玩什麼遊戲呢？他收不收集蝴蝶呀？」大人會問你：「他幾歲？他有幾個兄弟？他多重？他爸爸賺多少錢？」只有聽到這些數字，大人才會覺得自己對你這位新朋友有所瞭解。要是你對大人說：「我看到一棟美麗的玫瑰紅磚房，窗前有天竺葵，屋頂上有白鴿……」大人沒辦法想像那是一棟怎麼樣的房子。你得跟大人說：「我看到一棟價值十萬法郎的房子。」這下大人就會大叫出聲：「哇！好漂亮啊！」

所以，要是你對大人說：「小王子很可愛，好愛笑，還會要綿羊，這些就是小王子存在的證明。一個人會要綿羊，就證明這個人存在。」大人就會聳聳肩，把你當成小孩子看待！可是，如果你對大人說：「小王子來自B612小行星」，他們就會十分信服，大人就會放過你，不會對你問東問西。大人就是這樣。不要怪他們。小孩子對大人要非常寬宏大量才對。

可是，當然囉，我們這些懂得生活的人，對編號嗤之以鼻！我會希望以童話故事的方式來幫這個故事開場。我會希望這麼說：

「很久很久以前，有一個小王子，他住在一顆比他大不了多少的行星上面，他需要朋友……」對於懂得生活的人來說，這樣聽起來才會更像真的。

可是我不喜歡別人隨隨便便讀我的書。我在描述這些回憶的時候，內心十分感傷。我的這位朋友帶著他的綿羊離去已經六年了。我之所以在這邊試著描述他，那是因為怕把他給忘了。忘記一個朋友可真悲哀。並不是每個人都有過朋友的。再說，我有可能會變成那些只對數字感興趣的大人。就是因為這樣，我才買了一盒顏料和幾枝鉛筆。到了我這個年紀，重新拾起畫筆可真困難，何況，我除了六歲時畫過肚皮開著和閉著的蟒蛇外，從來都沒嘗試過畫別的！當然，我會努力盡量把他這幾幅肖像畫得逼真一點。可是我不太確定有沒有成功。一幅畫得還可以，另一幅卻一點都不像。此外，身材大小，我也有點畫錯。這邊這個小王子太高了，那邊那個又太矮了。他服裝的顏色我也拿不準。於是我畫來畫去，一下畫成這樣，一下畫成那樣，有些畫得不賴，有些畫得不怎麽樣。總之，我連好幾個很重要的細節都會畫錯。可是關於這點，請各位多多包涵。我的這位朋友向來什麼都不解釋。搞不好他以為我跟他一樣吧。可是我，很遺憾的，我沒辦法透過箱子看到綿羊。或許我有點像大人。我八成老了。

V

每天我都多知道了一點關於小王子的事：他的行星，他的出走，他的遠行。這些都是他有感而發，隨口慢慢說出來的。於是，就這樣，第三天的時候，我知道了猴麵包樹造成的悲劇。

這次又是多虧綿羊，因為好像有什麼疑慮令小王子深感困擾，他突然問我：

「綿羊會吃小灌木？這是真的吧，不是嗎？」

「對。是真的。」

「啊！我很高興。」

我不明白綿羊吃小灌木為什麼這麼重要。可是小王子又說：

「所以說綿羊也會吃猴麵包樹囉？」

我提醒小王子，猴麵包樹並不是小灌木，而是像教堂那麼高的大樹，還有就是，就算他帶回去一團大象，這團大象也會連猴麵包樹的樹頂都搆不到。

大象團這個想法逗得小王子笑得咯咯的：

「那可得把大象一隻一隻疊起來……」

不過他頗有見識，指出這點：

「猴麵包樹還沒長大之前，會從小小棵開始。」

「話是沒錯！可是你為什麼要你的綿羊吃小猴麵包樹呢？」

他回答我：「欸！拜託你！」似乎這是明擺著的。可是我得絞盡腦汁才總算自己想通了這個問題。

原來啊，在小王子的行星上，就跟所有行星一樣，都會有好草，也會有壞草。所以，行星上就會有好草的好種子，也會有壞草的壞種子。可是種子是看不見的。它們酣睡在地底的秘密裡面，直到秘密一時心血來潮，一一叫醒這些種子為止。於是，種子就會伸展身子，一上來先怯生生地朝著太陽長出一根沒防衛能力、小巧可愛的嫩苗。如果這是根小蘿蔔或玫瑰嫩苗，就可以隨它生長。但是，如果是一棵壞植物，就得立即連根拔起。因為在小王子的行星上偏偏有一些可怕的種子……那就是，猴麵包樹的種子。它們在行星土壤上為非作歹。而且，要是太晚才拔猴麵包樹苗的話，就再也無法把它清除掉了。它會盤據整顆行星，樹根會刺穿行星。而且，要是行星太小，猴麵包樹又太多，它們就會害行星爆炸的。

「這是個紀律問題，」過了一會兒小王子對我這麼說。「早上梳洗完後，就得悉心幫行星梳洗。必須規定自己按時去拔掉猴麵包樹的樹苗。猴麵包樹很小棵的時候長得跟玫瑰叢很像，一旦可以分辨出它們，就得把猴麵包樹小樹苗連根拔掉。這份工作很無趣，可是很簡單。」

於是有一天，他勸我好好畫一幅漂亮的圖，才能讓我這邊的小朋友牢牢記住猴麵包樹的危害。「萬一有一天他們去旅行，」他對我說，「你畫的圖就會對他們有幫助。有時候，有些工作推到以後再做，並不會造成妨害，可是，如果牽扯到猴麵包樹的話，那就非造成大災難不可。我去過一顆行星，上面住著一個懶惰鬼。他沒注意到三小棵矮矮的小樹……」

於是，我依照小王子的指示，畫了下面這顆行星。我一向都不喜歡擺出一副道學家說話的口吻，可是大家對猴麵包樹的危險性瞭解得這麼少，這對迷失在小行星上的人來說，簡直就是危機四伏，所以，這一次，我打破了自己不愛說教的慣例。我說：「小朋友！要小心猴麵包樹喲！」而正是為了讓我朋友有所警惕，他們跟我一樣，長久以來都緊挨著這種危險卻沒意識到，所以我畫這幅圖時特別盡心盡力，我向大家提出的這個忠告值得我花這麼大工夫。或許各位會感到不解：「為什麼這本書裡面別的圖都沒有猴麵包樹這幅這麼壯觀呢？」答案很簡單：「我試過，結果沒成功。可是我畫猴麵包樹的時候，覺得很緊急，受到激勵，所以就畫出來了。」

VI

啊！小王子，我就這麼，一點一滴，弄懂了你那鬱悶的小小生活。長久以來，你唯一的消遣就是落日的温柔。第四天早晨，對我說出下面這番話，我才得知這個新細節：

「我挺喜歡落日的。我們去看一次落日吧……」

「可是得等哪……」

「等什麼？」

「等太陽西下。」

一上來，作滿臉詫異，隨後就自顧自地笑了。於是，你就對我說：

「我老以為還在自己那邊呢！」

確實是這樣 。 大家都知道，美國中午的時候，法國的太陽會西沉。只要能在一分鐘內趕到法國，就可以看到落日。可惜法國是那麼那麼遠。可是，在你那個好小好小的星球上，你只要把椅子挪個幾步就可以看到了啊。如此一來，你隨時想看夕陽餘輝都可以……

「有一天，我看了四十三次落日。」

過了一會兒，你又加上這句：

「你知道……一個人好哀傷好哀傷的時候，就會喜歡落日……」

「所以說四十三次那天，你好哀傷好哀傷嗎？」

但是小王子沒回答。

VII

第五天，還是多虧綿羊，小王子的生活秘密才露出了一點端倪。那天他好像默默思索了很久，得出了什麼結果似的，突然沒頭沒腦地問我：

「綿羊既然會吃灌木，那麼他也會吃花兒嗎？」

「綿羊碰到什麼就吃什麼。」

「連有刺的花兒也吃？」

「對。連有刺的花兒也吃。」

「那麼刺對花兒來說有什麼用呢？」

我不知道該怎麼回答。何況我正忙著把引擎上拴得太緊的螺絲帽給鏇下來。我開始覺得飛機故障得非常嚴重，飲用水也快喝完了，我好擔心可能發生最糟糕的情況，著急得要命。

「刺對花兒來說有什麼用呢？」

小王子一旦問了問題，就非問到底不可。螺絲帽把我給惹毛了，所以我就亂回答一通：

「刺啊，一點用都沒有，純粹只是花兒自己心地不好。」

「喔！」

一陣沉默之後，他語帶怨恨，衝著我說：

「我才不信你說的話！花兒很嬌弱。她們很天真。她們盡量幫自己壯膽。她們以為有了刺，自己就會很可怕……」

我什麼都沒回答。就在這個當兒，我自忖道：「螺帽再鏇不下來，我就一榔頭撬掉它。」小王子再度打擾我的思緒：

「而你，你竟然認為花兒……」

「才沒有！才沒有！我什麼都不認為！我隨便回你的。我啊，我正在忙正經事！」

他看了看我，愣在那兒。

「正經事！」

他看到我手上拿著榔頭，手指沾滿黑污，俯在一個他覺得醜不拉嘰的東西上面。

「你說話就跟大人一樣！」

他這話讓我有點慚愧。可是，他毫不留情，又補上一句：

「你什麼都分不清……把什麼東西都混在一起！」

他真的氣得不得了，一頭金髮在風中搖晃。

「我去過一顆行星，上面有一位紅臉先生。他從來都沒聞過任何一朵花。他從來都沒凝視過任何一顆星星。他從來都沒愛過任何一個人。除了算帳外，他從來都沒做過任何事。而且他跟你一樣，整天老是重複：『我可是個很正經的人！』害他自以為了不起。可是這樣才不是人呢，而是一顆蘑菇！」

「一顆什麼？」

「一顆蘑菇！」

小王子這會兒氣得臉發白。

「花兒長出刺已經好幾百萬年了。綿羊連花兒也吃已經好幾百萬年了。努力搞懂花兒幹嘛費那麼大工夫長出永遠都沒用的刺，這難道不是正經事？難道綿羊和花兒的戰爭不重要嗎？難道比不上一個老在算帳的大胖子紅臉先生來得更正經、更重要嗎？而且假如，我呀，我就看過一朵全世界獨一無二的花兒，哪兒都不長，只長在我的星球上，結果一隻小綿羊搞不好一下子就把她給毀了，就這樣，某個早晨，綿羊不知道自己幹了什麼好事，這難道不重要？！」

他臉紅了一下，隨後又說道：

「要是有人愛上了一朵花兒，這朵花兒是在好幾百萬又好幾百萬顆星星上面獨一無二的一朵，這個人只要望著這些星星就會感到很快樂。他對自己說：『我的花兒就在那兒，在某個地方……』可是萬一綿羊把花兒給吃了，對他來說，就好像所有星星一下子都熄滅了！這難道不重要嗎？!」

他沒辦法再說下去了。突然抽抽噎噎，嚎啕大哭。夜幕漸漸低垂。我拋下工具 。我才不管我的榔頭，我的螺絲帽 ，什麼口渴不渴，什麼死不死的。在一顆星星上，在一顆行星上，在我這顆行星、地球上，有一個需要安慰的小王子！我攬他入懷，搖著晃著。我對他說：「你愛的那朵花兒不會有危險……我幫她，幫你的綿羊畫一個嘴套……我幫你的玫瑰畫一副盔甲……我……」我不太知道能說些什麼。我覺得自己的嘴巴好笨。我不知道怎麼樣才能追上他？到哪才能陪他一同歡笑一同憂愁？……眼淚的國度是那麼那麼神秘。

VIII

我很快就對這朵花兒有了進一步認識。在小王子的行星上，一直以來都長著一些很樸素、只有單排花瓣作為裝飾的花，她們一點都不占地方，也不會打擾到任何人。這些花一大早出現在草叢中，晚上就凋謝。可是這一朵花兒，種子不知來自何處，早上剛萌芽，小王子對這根與眾不同的嫩苗特別就近監控，搞不好是新品種猴麵包樹。但是這棵小灌木很快就不再長高，開始孕育花朵。小王子，全程參與一顆超大花苞就定位，他感覺得到花苞裡面會有天仙下凡，但是這朵花兒躲在黛綠香閨，一心想變得美美的，擦脂抹粉個沒完沒了。她為自己精心挑選顔色，她給自己慢慢著裝，她幇自己一片一片妝點花瓣。她不想像麗春花滿臉皺巴巴地就拋頭露面。她要讓自己亮麗現身，豔光四射。啊！是的！她好愛裝模作樣！於是她就這麼梳妝打扮著，一天又一天。終於，某個早晨，恰巧就在日出時分，這位神秘女郎隆重登場。

而她，明明如此悉心裝扮過，卻邊打著呵欠邊說道：

「啊！我都還沒醒透呢……請你多多包涵……我的頭髮還亂蓬蓬的……」

此時，小王子再也按捺不住自己對她的愛慕之意，開口讚嘆：

「妳可真美啊！」

「可不是嗎？」那朵花兒輕聲答道。「而且我還是跟太陽同時誕生的呢……」

小王子料到她不怎麼謙虛，可她確實是美得讓人心旌神搖啊！

「我想，是時候該用早餐了吧，」她旋即加上這句，「你就行行好，幫我……」

小王子羞愧難當，就去打來了一噴壺新鮮的凉水，為花兒服務。

於是，就這樣，這朵花兒以她那有點難伺候的虛榮心，折磨著小王子。比方說，有一天，她對小王子提到她那四根刺：

「老虎張牙舞爪，來就來啊。」

「我的星球上沒有老虎，」小王子頂了她一句：「何況，老虎也不吃草。」

「我可不是草喲，」那朵花兒幽幽答道。

「真對不起……」

「我才不怕老虎呢，可是我討厭穿堂風。你有沒有屏風啊？」

「討厭穿堂風……對一棵植物來說，運氣還真不好，」小王子注意到這點。「這朵花兒還真嬌氣……」

「晚上你得把我放進罩子裡面。你這邊好冷。住得好差勁。我原來住的那個地方啊……」

她話說到一半，自己就住了嘴。她來到這邊的時候還是顆種子的樣子，根本就不可能去過其他任何地方。她因為被逮著自己竟然說出這麼幼稚的謊言而有點惱羞成怒。於是，她咳了兩三聲，好陷小王子於不義，把自己的差錯推給他：

「屏風咧？……」

「我正要去幫妳拿，可是妳在跟我說話呢！」

於是她又放開嗓門咳了幾聲，就是要讓他覺得對不起她。

小王子，儘管基於愛而對她釋出善意，可是，這麼一來，也很快就對她產生了懷疑。她隨口說的一些無關緊要的話，小王子都信以為真，因此變得很不快樂。

「我真不該她說什麼就信什麼，有一天小王子向我坦承，「永遠都不該聽信花兒說的話。只應該看看她們，聞聞她們。我的那朵花兒讓我的行星芳香四溢，我卻不知道好好享受。老虎張牙舞爪的事，我原本應該同情她才對，卻反而惹得我好生氣好生氣……」

他又對我吐露心聲：

「當時我什麼都不懂！我應該根據她的行為，而不是她的言語來評斷她。她芬芳了我的生活，照亮了我的生命。我真不該離開她！我早該猜到，在她那可笑的裝腔作勢後頭，暗藏著柔情蜜意。花兒總是如此言不由衷！可惜當時我太小了，不懂得好好愛她。」

IX

我認為他是趁著野鳥遷徙時跑出來散心的。出發那天一大清早，他就把行星整理得井然有序，悉心清掃活火山，讓它保持通暢。他擁有兩座活火山，早上熱早餐相當方便。他還擁有一座死火山。可是，就像他說的那樣：「誰知道它會不會爆發！」所以說，他連死火山也照疏通不誤。火山暢通了，燃燒起來就會很溫和很規律，不會突然爆發。火山爆發就像煙囪噴火。當然囉，在我們地球上，我們太小了，是不可能去疏通火山的。所以火山才會造成我們一堆麻煩。

小王子鬱鬱寡歡，把剛長出來的猴麵包樹苗也拔個精光。他相信自己會一去不回。可是，那天清晨，所有這些家常活兒，都讓他感到分外親切。而且，當他最後一次幫那朵花兒澆水，並且準備把她放進罩子受到庇護的時候，他覺得白己有想哭的衝動。

「永別了，」他對那朵花兒說。

她連應都沒應一聲。

「永別了，」他又說了一遍。

那朵花兒咳了一聲，但不是因為感冒。

「我以前真傻，」她終於對他說道。「請你原諒我。你要快快樂樂的。」

她竟然沒有責備他，他覺得好驚訝。他呆呆愣在那，不知所措，罩子還舉在半空中。他不明白她為什麼會這麼溫柔嫻靜。 

「是的，我是愛你的，」那朵花兒對他說。「你一點都不知道，都怪我。現在這些都不重要了。可是，你以前也跟我一樣傻。你要快快樂樂的……別管這個罩子。我再也用不著了。」

「可是風……」

「我感冒沒這麼嚴重……夜裡的涼風對我才有好處。我是一朵花兒啊。」

「可是蟲子野獸……」

「我想跟蝴蝶交往，就得忍受兩三條毛毛蟲。據說蝴蝶好美好美。否則誰來探訪我呢？到時候你，你啊，已經遠在天邊。至於大型野獸嘛，我一點都不怕。我也有鋒利的爪子呢。」

說完她就天真地賣弄起她那四根刺。接著又說：

「少拖拖拉拉的，看了就討厭。你既然決定要走，那就走吧！」

因為她不想讓小王子看到她在哭。她是一朵那麼那麼驕傲的花兒……

X

小王子所在的星球和325、326、327、328、329、330小行星處於同一區。於是他就從拜訪這些行星開始，希望能找到一份工作，好好學習一番。

他拜訪的第一顆行星上面住著一位國王。國王身著綴有絳紅鑲邊的白貂大氅，端坐在極其簡樸卻不失威儀的寶座上。

「啊！來了個小老百姓，」國王一瞥見小王子，就嚷出聲來。

小王子心想：

「他從來都沒看過我，怎麼會認出我是誰呢？」

小王子哪裡知道，對國王來說，這個世界十分簡單：所有人都是國王的子民。

「靠近一點，讓朕好好瞧瞧，」國王如此說道，他因為終於成了某人的國王而神氣不已。

小王子環顧四周，想找個地方坐下來，可是整顆星球都被國王那件華麗無比的貂皮大氅給佔滿了，他只好繼續站著，因為他很累，於是就打了個呵欠。

「在國王面前打呵欠有違宮廷禮儀，」那位君主這麼對他說。「朕禁止你這麼做。」

「我實在忍不住，」小王子回道，一臉羞愧。「我走了好遠的路才來到這邊，而且都沒睡覺……」

「那好吧，」國王對小王子說，「朕恩准你打呵欠。朕好幾年都沒看過任何人打呵欠。朕看你打呵欠倒感到十分新鮮。快！再打個呵欠給朕瞧瞧。這是一道詔令。」

「我有點怯場……想打也打不出來……」小王子整張臉漲得通紅。

「嗯！嗯！」國王回他。「那麼朕……朕恩准你時而打，時而不打……」

國王嘟嘟囔囔，狀似不快。

因為國王最重視權威必須受到尊重。不容許違抗聖命。他是一位專制君主，但他因為秉性善良，所以降下的詔令都很合理。

「要是朕下達詔令，」他經常掛在嘴邊，「要是朕對將軍下達詔令，命他變成一隻海鳥，將軍不從，這不能怪將軍，而是朕的過錯。」

「請問我可以坐下嗎？」小王子怯生生地問道。

「朕命令你坐下，」國王這麼回答他，邊撩了撩貂皮大氅下擺，氣勢威嚴。

但是小王子好詫異。這顆行星非常非常小耶。這位國王有什麼好統治的呢？「啟奏陛下，」小王子對國王說道，「請陛下原諒我向您提出一個問題……」

「朕恩准你向朕請示，」國王連忙說。

「啟奏陛下……您都統治些什麼呢？」

「什麼都統治，」國王答道，言簡意賅。

「什麼都統治？」

國王慎重其事，用手指朝著他的行星、別的行星外加滿天的星星全都比劃了一下。

「這些全都歸您統治？」小王子問。

「這些全都歸朕統治。」國王答道。

他不僅僅是一位專制君主，還是全宇宙的君主。

「這些星星都服從您的命令？」

「當然，」國王對小王子說道。「朕詔令一出，滿天繁星立時服從。朕無法容忍不守紀律。」

如此這般的王權驚醒了小王子。要是他大權在握，同一天，別說看四十四次落日，就連七十二次，甚至一百次，甚至兩百次落日都行，而且椅子連挪都不用挪！他想起被他拋下的小行星，感到有點哀傷，於是就斗膽祈求國王恩准：

「我想看一次落日……讓小民得享殊榮……懇請聖上，命令太陽西下……」

「要是朕下詔要將軍像蝴蝶那樣，從一朵花飛到另外一朵花，或者命令他寫一齣悲劇，要不就是命令他變成海鳥，如果將軍不奉命行事，那麼，錯的是我？還是他？」

「錯的是您，」小王子回答得斬釘截鐵。

「完全正確。向每個人提出的要求應該是他們所能做到的，」國王又說道。「權威首先應該建立在理性的基礎上。要是下令老百姓去投海，他們可是會犒革命的。朕降下的詔令無不合情合理，故而朕有權要求子民服從。」

「那我的落日呢？」小王子提醒國王，他可是一旦提出問題就會問到底的啊。

「你的落日，你會看到的。朕會強制要求太陽奉命行事。然而，朕的統治長才有待條件成熟方得以發揮。」

「什麼時候條件才會成熟呢？」小王子探他口風。

「嗯！嗯！」國王先查閱一大本厚厚的曆法書，然後才回道，「嗯！嗯！就是在……在……今晚七點四十分左右！就會見識到朕詔令如山。」

小王子打了一下呵欠。他很遺憾沒看到落日。現在已經覺得有點無聊：「我沒必要再待在這裡，」他對國王說。「我要走了！」

「別走，」好不容易才有了個子民而深感驕傲的國王回道，「別走，朕封你為大臣！」

「什麼大臣？」

「這個嘛……司法大臣！」

「可是這邊根本就沒人可以審判！」

「這可說不準，」國王對他說道。「朕尚未巡視過朕的王國。朕垂垂老矣，朕這地方太小，放不下鑾駕，步行又令朕疲倦。」

「喔，可是我已經看過了，」小王子說道，順便探身朝行星的另一邊又瞧了一眼。「那邊也沒人……」

「你就自己審判自己吧，」國王回他道。「這才是最困難的。審判自己比審判別人要難得多。要是能審判好自己，才是名副其實的智者。」

「我啊，」小王子說道，「隨便在任何地方都可以審判我自己，沒必要住在這邊。」

「嗯！嗯！」國王說，「朕相信在朕行星上面某個地方好像有一隻年邁的老鼠。夜裡朕聽到他的聲音。可以審判這隻年邁的老鼠，不時判判他死刑。如此一來，他這條命就取決於你的審判。可是你得審度量刑，每回均予以特赦，免他一死。因為朕這邊只有一隻老鼠。」

「我啊，」小王子回道，「我不喜歡判死刑，而且我覺得我該走了。」

「別走，」國王說。

小王子已經準備妥當，但是他一點都不想惹這位年邁君主難過，於是便說道：

「要是陛下希望令出必行，受人服從，陛下可以向我降下一道合理的詔令。陛下可以命令我，比方說，一分鐘內必須離開。我覺得現在條件已經成熟了……」

國王什麼都沒回答，起初，小王子還有點猶豫不決，隨後嘆了口氣，就上路了。

「朕派你當朕的大使，」此時，國王忙不迭叫喚出聲。

氣勢恢弘，威嚴萬千。

「大人還真奇怪」。小王子在旅程中，自己對自己這麼說道。

XI

第二顆行星上面住著一個虛榮的人。

「啊！啊！有仰慕者來拜訪我！」虛榮的人一看到小王子，大老遠就嚷道。

因為，對虛榮的人來說，所有人都是他的仰慕者。

「你好，」小王子說。「你的帽子好好笑喔。」

「這是為了回禮用的，」虛榮的人回他道。「有人對我歡呼，我就用帽子回禮致意。很不幸的是，從來都沒人經過這裡。」

「啊，是嗎？」小王子說，他搞不太清楚狀況。

「你用一隻手拍另外一隻手，」於是那個虛榮的人就這麼建議小王子。

小王子用一隻手拍了拍另外一隻手。虛榮的人摘下帽子，謙遜無比，向他回禮致意。

「這比拜訪國王有意思多了，」小王子心想。於是他又開始兩隻手互拍了一下。虛榮的人又舉起帽子，向他回禮致意。

這麼行禮如儀了五分鐘後，小王子就厭倦了這種單調的把戲，於是他說：

「那要怎麼做，你才會放下帽子呢？」他問道。

可是虛榮的人沒有聽到。虛榮的人向來只聽得到讚美的話。

「你真的十分仰慕我嗎？」他問小王子。

「『仰慕』是什麼意思？」

「仰慕的意思就是承認我是全行星最英俊、穿得最體面、最富有、最聰明的人。」

「可是你的行星上只有你一個人啊！」

「你就讓我高興高興。還是仰慕我一下吧！」

「我仰慕你，」小王子說道，邊輕輕聳了聳肩，「可是仰慕不仰慕，有什麼好譲你這麼感興趣的呢？」

於是小王子就離開了。

「大人果然真的非常奇怪。」他在旅程中，僅僅這麼對自己說。

XII

接下來這顆行星上面住著一個酒鬼。這次拜訪為期甚短，卻讓小王子抑鬱寡歡：

「你在這邊做什麼？」小王子問酒鬼，酒鬼一聲不吭，坐在一堆空酒瓶和一堆滿酒瓶前面。

「我在喝酒，」酒鬼回道，神情淒慘落魄。

「你為什麼喝酒？」小王子問他。

「為了遺忘，」酒鬼回道。

「為了遺忘什麼？」小王子很擔心，已經開始同情酒鬼了。

「為了遺忘我好羞愧，」酒鬼垂下頭，坦白交代。

「你羞愧些什麼呢？」小王子想幫他一把，這麼探聽問道。

「因為喝酒而羞愧！」說完這句話，酒鬼就徹底閉嘴不發一語。

小王子茫然不知所措，於是就離開了。

「大人果然真的非常非常奇怪。」他在旅程中這麼對自己說道。

XIII

第四顆行星就是生意人的那顆。這位男士極其忙碌，連小王子到來，他也甚至連頭都沒有抬一下。

 

「你好，」小王子跟他問好。「你的香菸都熄了。」

「二加三等於五。五加七，十二。十二加三，十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。沒時間再去點菸。二十六加五，三十一。喔喲！所以說應該是五億零一百六十二萬兩千七百三十一。」

「五億個什麼啊？」

「喲？你還在啊？五億零一百萬個……我也搞不清楚了……工作多得要命！我啊，我可是個很正經的人，不會把廢話當有趣！二加五等於七……」

「五億個什麼啊？」小王子又問了一遍，他這輩子一旦問了問題，「就會問到底，不會放棄。

生意人抬起頭：

「我住這顆星球已經五十四個年頭，只被打擾過三次。第一次是二十二年前，一個金龜子，老天爺才知道他是打哪掉下來的。他發出的噪音好可怕，害我一條帳就算錯了四個地方。第二次是在十一年前，當時我的風濕病犯了，因為我缺乏運動。我沒工夫閒晃。我啊，我可是個很正經的人。第三次……就是現在這次！所以，我剛剛說的是五億零一百萬……」

「五億零一百多萬個什麼呢？」

生意人瞭解他想圖個清靜是沒指望了，於是回道：

「五億零一百多萬個那些小東西，有時候天空中會看得到。」

「蒼蠅？」

「才不是，是那些會閃閃發亮的小東西。」

「蜜蜂？」

「才不是。是那些金黄色的小東西，會讓懶惰鬼胡思亂想的小東西。可是我啊，我可是個很正經的人！我可沒工夫胡思亂想。」

「啊！原來是星星啊。」

「就是這個沒錯。星星。」

「你要拿五億多顆星星怎麼樣？」

「五億零一百六十二萬兩千七百三十一。我啊，我可是個很正經的人，凡事要求精確。」

「你拿這些星星做什麼呢？」

「我拿它們做什麼？」

「對。」

「不做什麼。我擁有它們。」

「你擁有這些星星？」

「對。」

「可是我見過一個國王，他……」

「國王才不會擁有。他們只是進行『統治』。這可不一樣。」

「擁有這些星星有什麼用呢？」

「我就會很富有啊。」

「很富有對你有什麼用呢？」

「就可以買下別的星星，要是有人發現星星的話。」

「這位先生，」小王子自己對自己說，「他理解事情的方式有點像我之前碰到的那個醉鬼。」

不過小王子還是繼續發問：

「一個人怎麼可能擁有星星呢？」

「那你說星星是誰的？」生意人有點拗，頂了小王子一句。

「我不知道。星星不是任何人的。」

「那麼，星星就是我的，因為誰先想到就是誰的。」

「只要想到，就是你的嗎？」

「當然。你發現一顆不屬於任何人的鑽石，這顆鑽石就是你的。

你發現一座不屬於任何人的島嶼，這座島嶼就是你的。你第一個想到某個點子，你就可以申請專利：這個點子就是你的。而我則擁有這些星星，因為在我之前，沒有任何人想到要擁有它們。」

「這倒是真的，」小王子說。「那麼，你拿這麼多顆星星要做什麼呢？」

「經營管理。一算再算，」生意人說。「這筆帳很難算。不過，我可是個很正經的人！」

小王子對這種回答還是不滿意，他說：

「我啊，要是我擁有一條圍巾，我會把它繞在脖子上，圍著它到處走。我啊，要是我擁有一朵花兒，我就可以摘下我的花兒，走到哪都帶著她。可是你又不能摘下星星！」

「的確不能，不過我可以把它們存進銀行。

「這是什麼意思？」

「這個意思就是說我把我星星的數目寫在一張小紙頭上。然後我再把這張紙用鑰匙鎖在抽屜裡面。

「就這樣？」

「這樣就夠了！」

「真好玩，」小王子心想。「相當詩意呢。可是不怎麼正經。」

針對什麼是正經事，小王子跟大人的看法迥然不同。

「我啊，」小王子又說了，「我擁有一朵花兒，我每天都幇她澆水。我擁有三座火山，我每個禮拜都幇它們疏通，我連其中那座死火山也疏通。誰知道它會不會爆發呢?!我擁有它們，我對我的火山很有幫助，我對我的花兒很有幫助。可是你對星星根本就沒幫助……」

生意人張口結舌，無言以對，於是小王子就離開了。

「大人果然真的奇怪得不得了。」他在旅程中，僅僅對自己這麼說。

XIV

第五顆行星十分稀奇，是所有行星裡面最小的一顆。剛好只夠容納一盞街燈和一個點燃街燈的點燈人。小王子怎麼也解釋不通，在天空某處，在一顆既沒有房屋，又沒有人住的星球上面，一盞街燈和一個點燈人有什麼用。

不過他還是對自己說：「就算這位先生很荒謬好了，可是，那個國王、那個虛榮的人、那個生意人、那個酒鬼還比他更荒謬呢。最起碼點燈這份工作有意義。他點燃街燈，彷彿又多讓一顆星星誕生，或是又多了一朵花兒綻放。他熄滅街燈，花兒或星星就進入夢鄉。這是一份很美麗的差事。既然很美麗，那就確實很有用。

小王子一登上這顆行星，就畢恭畢敬地朝點燈人打招呼致意：

「早安，你為什麼剛把街燈給熄了呢？」

「因為職責所在，」點燈人回道。「早安。」

「『職責』是什麼意思？」

「職責就是熄滅我的街燈。晚安。」

然後他又重新點燃街燈。

「可是你為什麼又把街燈給點燃了呢？」

「因為職責所在，」點燈人回道。

「我不懂，」小王子說。

「沒什麼好懂的，」點燈人說。「職責就是職責。早安。」

於是，他就熄滅了他的街燈。

接著，他用一條紅格子手帕擦了擦額頭。

「我從事的這份職業真叫人受不了。從前還算按部就班，早上熄燈，晚上點燈。

白天其餘時間我就休息，晚上其餘時間我就睡覺……」

「可是，後來你的職責就變了？」

「職責沒變，」點燈人說。「就是因為這樣才造成悲劇！年復一年，這顆行星越轉越快，我的職責卻沒有隨之改變！」

「所以呢？」小王子問。

「所以現在每分鐘都要輪一遍，我連一秒鐘都沒法休息。每分鐘都得點一次燈和熄一次燈。」

「真好玩！你這邊每天只有一分鐘長！」

「一點都不好玩，」點燈人說。「我們兩個在一起說話已經說了一個月。」

「一個月？」

「對。三十分鐘。三十天！晚安。」

然後，他又重新點燃了他的街燈。

小王子看了他一眼，他喜歡這個盡忠職守的點燈人。小王子想起自己也曾挪動椅子，跟著落日打轉。他想幫助他的這位朋友：

「你知道嗎……我知道一種方法，你隨時想休息就可以休息。」

「我隨時都想休息。」點燈人說。

因為一個人是可以同時既盡忠職守又偷懶休息。

小王子繼續說道：

「你的行星這麼這麼小，小到只要走三步就繞了一圈。所以，你只要走得夠慢，就可以一直都跟太陽在一起。你想休息的時候就走路……接下來，你想要白天有多長，白天就會有多長。」

「這個方法對我沒多大幫助，」點燈人說。「因為我這輩子就是愛睡覺。」

「算你運氣不好，」小王子說。

「算我運氣不好，」點燈人說。「早安。」

然後，他就熄滅了他的街燈。

「這一位，」小王子繼續遠航時，他對自己說道，「這一位會被其他人，國王、虛榮的人、酒鬼、生意人，會被他們瞧不起。可是他卻是唯一一位我覺得不荒謬可笑的人。或許是因為他並沒有只自己顧自己吧。」

他嘆了口氣，不無惋惜，又自忖道：

「本來這一位是我唯一可以交朋友的人。可惜他的星球實在太小了。容不下兩個人……」

小王子不敢承認的是：他之所以捨不得離開這顆得天獨厚的行星，主要是因為這邊每二十四小時就會出現一千四百四十次落日！

XV

第六顆行星比前一顆大上十倍。上面住著一位老先生，他正在寫好幾本大部頭的書。

「喲！來了一個探險家！」老先生一看到小王子就大叫出聲。

小王子在桌旁坐下，稍微有點喘。他畢竟長途跋涉了這麼久啊。

「你是打哪兒來的？」老先生問他。

「這一大本厚厚的是什麼書啊？」小王子問。「在這裡做什麼呢？」

「我是地理學家，」老先生說。

「地理學家是什麼？」

「是學者，知道哪裡有海洋、河流、城市、山岳、沙漠。」

「好有趣喲，」小王子說。這總算是价貨真價實的職業！隨後他就朝地理學家的行星四周了一眼。他還從沒看過如此宏偉壯觀的星球呢。

「你的行星好美。這裡有海洋嗎？」

「這我沒法知道，」地理學家說。

「啊！」（小王子好失望。）「那有沒有山呢？」

「這我沒法知道，」地理學家說。

「那有城市、河流和沙漠嗎？」

「這我也沒法知道，」地理學家說。

「可是，你是地理學家啊！」

「話是這麼說沒錯，」地理學家說，「但我不是探險家。我就是缺探險家。地理學家不會跑去計算城市、河流、山岳、海洋、沙漠。地理學家太重要了，不能到處。他不能離開自己的辦公室。不過他可以在辦公室接見探險家。詢問他們，把探險家的回憶記錄下來。如果其中有什麼見聞讓他覺得有意思的話，地理學家就會對探險家的品行展開調查。」

「這是為什麼呢？」

「因為說假話的探險家，會給地理書籍造成災難性後果。喝太多酒的探險家也會。」

「這是為什麼呢？」小王子問。

「因為醉鬼會把一個看成兩個。那麼，地理學家就會在只有一座山的地方標上兩座山。」

「我認識一個人，」小王子說，「他就可能會是一個很糟糕的探險家。」

「有可能。所以囉，探險家如果品行好的話，地理學家就能針對他的發現展開調查。」

「你們就會去看？」

「不會。這樣太麻煩了。但是我們會要求探險家提供證據。比方說，如果他發現了一座高山，我們就會要求探險家帶回來幾塊大石頭。」

地理學家忽然興奮起來。

「我說你啊，你來自很遠的地方。就是探險家！跟我形容一下你的行星吧！」

於是，地理學家就打開了地輿登記簿，削了削鉛筆。他先用鉛筆把探險家的敘述記錄下來，等到探險家提供證據後，再用墨水寫過。

「你倒是說呀？」地理學家問道。

「喔，我那邊啊，」小王子說，「不怎麼有趣，好小一點點。我有三座火山；兩座活火山還有一座死火山。可是誰知道死火山會不會爆發呢？」

「誰也不知道，」地理學家說。

「我還有一朵花兒呢。」

「我們是不登錄花的，」地理學家說。

「這是為什麼呢？花兒才是最美的。」

「因為花稍縱即逝。」

「『稍縱即逝』是麼意思？」

「地理書，」地理學家說道，「是所有書籍中最精確的一種。地理書永遠不會退流行。因為山巒變換位置，海水乾涸枯竭，實屬罕見。地理學家只記載永恆的東西。」

「可是死火山有可能甦醒啊，」小王子插了嘴。「『稍縱即逝』是什麼意思？」

「不論是死火山還是活火山，對地理學家來說都是一回事，」地理學家說。「對我們來說，重要的是山。山是恆久不變的。」

「可是『稍縱即逝』是什麼意思呢？」小王子又問了一遍，他這輩子一旦問了問題，就會問到底，不會放棄。

「意思就是：『很快就會有消逝的危險』。」

「我的花兒很快就會有消逝的危險嗎？」

「當然。」

我的花兒稍縱即逝，小王子心想，而且，她只有四根刺可以捍衛自己對抗外界！我卻把她獨自留在家裡！

小王子就是這時候才首度感到悔恨。但他又重新振作起來：

「你建議我去哪邊拜訪呢？」小王子問地理學家。

「地球，」地理學家回他。「這顆行星聲名遠播……」

於是小王子就走了，一邊還惦記著他的那朵花兒。

XVI

於是，第七顆行星就是地球了。

地球可不是隨隨便便哪顆行星！地球上有十一個國王呢（我們當然沒把黑人國王給忘了），七千個地理學家，九十萬個生意人，七百五十萬個醉鬼，三億一千一百萬個虛榮的人，也就是說約有二十億個大人。

為了讓各位對地球的大小有一點概念，我這就告訴各位：發明電以前，在整個地球的六大洲上，為了點燃街燈，就得供養為數四十六萬兩千五百一十一個點燈人，一支貨真價實的大軍。

從稍遠處望去，點燈造成無比輝煌奪目的壯麗效果。這支軍隊行動起來有如芭蕾舞劇團的動作那般整齊劃一。最先輪到紐西蘭和澳洲的點燈人。這些人點燃街燈後，就去睡覺。接下來就輪到中國和西伯利亞點燈人大跳芭蕾。隨後，他們也下台一鞠躬。於是這會兒又該輪到俄羅斯和印度的點燈人上場。接著就是非洲和歐洲的。然後又是南美的。然後又輪到北美的。而且這些點燈人從來都不會搞錯他們的登台順序。可真夠瞧的。

只有一盞街燈的北極點燈人和他的同行---只有一盞街燈的南極點燈人---唯獨他們倆過著悠閒自在的日子：每年只工作兩次。

XVII

一個人一旦想耍點幽默，就可能會撒點小謊。我跟各位提到點燈人的時候，並沒有很誠實，差點就誤導了那些沒來過我們星球的人。

其實啊，人在地球上只占了很小一點點地方。要是地球上二十億居民全都站著，而且好像在開會那樣稍微擠在一起，那麼，只要長寬各二十哩的廣場，就夠這些人住得很舒服了。也就是說，如果把全人類都堆起來，連太平洋最小的島嶼都擠得下。

當然，大人是不會相信各位這種說法的。大人自以為占了很大地方，他們自以為跟猴麵包樹一樣自高自大得不得了。各位可以建議大人好好計算一下。他們會很高興，因為大人最喜歡數字了。可是別把各位的時間浪費在計算這份苦差事上，因為根本就沒用。各位要對我說的話有信心。

話說小王子登陸地球後，一個人也沒看到，感到驚訝無比。他正擔心自己是不是跑錯行星了，就在這個時候，他看到一只月白色圓環在沙裡徐徐蠕動。

小王子還是道了聲「晚安」，以防萬一。

「晚安，」蛇說。

「我掉到哪顆行星上啦？」小王子問。

「地球，非洲。」蛇回他。

「啊！……難道說地球上都沒有人嗎？」

「這邊是沙漠。沙漠上沒有人。地球可大著呢，」蛇說。

小王子在一塊岩石上坐了下來，抬起雙眼，仰望天空，說道：

「我正在納悶，」他說，「星星一閃一閃亮晶晶，是不是為了讓每個人有朝一日都能找到他自己的那顆呢？你看，我那顆星星，恰好在我們頭頂上……可是，它可真遠啊！」

「它好美，」蛇說。「你到這邊來幹什麼？」

「我跟一朵花兒鬧翻了，」小王子說。

「啊！」蛇說。

隨後他們就沒再說話。

「人都上哪去了？」小王子終於又開口了。「在沙漠裡，還真的有點孤獨……」

「就是到了有人的地方，也一樣孤獨，」蛇說。

小王子看他看了好久：

「你真是個奇怪的動物，」他終於對蛇說道，「細得像根手指……」

「但我比國王的手指更有威力，」蛇說。

小王子微微一笑，說：

「你才沒那麼有威力……你連腳都沒有……你連旅行都不能……」

「我能帶你去很遠的地方，比船去的地方還遠，」蛇說。

說完這話，蛇就盤在小王子腳踝、好像一只金鐲子。

「不管誰被我碰到，我都會讓他土歸土，打哪兒來就回哪去。」蛇又說。「可是你很純潔，你來自星星……」

小王子根本就沒答腔。

「我可憐你，在這個花崗岩的地球上，你這麼弱小。要是你太過懊悔離開的星星，到時候我可以幫你。我可以……」

「喔！我非常明白的意思，」小王子說，「可是，為什麼你說話老像打啞謎那樣艱澀難懂呢？」

「這些謎語我都解得開，」蛇說。

然後他們就默默無言了。

XVIII

小王子穿過沙漠，沿途只碰到一朵花。一朵有著三片花瓣的花，一朵毫不起眼的花……

「妳好，」小王子說。

「你好，」花說。

「人都上哪去了？」小王子問得很有禮貌。

某天這朵花曾經看見一支駱駝商隊走過：

「人嘛？好像有那麼六七個吧。好幾年前我看過他們。可是不知道上哪兒可以找到他們。風吹著他們到處跑。人哪，沒有根，讓他們很不方便。」

「永別了，」小王子說。

「永別了，」花說。

XIX

小王子登上一座高山。到目前為止，他唯一看過的山，就是那三座跟他膝蓋一般高的火山。而且他還把那座死火山當成凳子。「從一座這麼高的山望去，」於是小王子心想，「我一眼就會看見整個地球和全部的人……」可是，除了相當險峻的懸崖峭壁外，他什麼也沒看到。

「你好，」他還是道了聲好，搞不好有人呢。

「你好……你好……你好……」回音回道。

「你是誰？」小王子問。

「你是誰……你是誰……你是誰……」回音回道。

「當我的朋友吧，我好孤獨，」小王子說。

「我好孤獨……我好狐獨……我好孤獨……」回音回道。

「地球這顆行星可真古怪！」於是小王子就這麼想著。「到處都乾巴巴的 ，又好尖銳險峭，外加鹹澀得很。而且這裡的人還缺乏想像力，只會重複別人對他們說的話……在我那邊，我有一朵花兒：她每次都第一個說話……」

XX

小王子穿越沙漠、岩石、積雪，走了好久好久，終於來到一條大路。而，條條大路通人家。

「大家好，」小王子說。

他來到一座開滿玫瑰的花園。

「你好，」玫瑰說。

小王子看了看她們。她們全都跟他的那朵花兒好像。

「妳們是誰？」小王子看都看傻了，他問她們。

「我們是玫瑰花啊，」玫瑰說。

小王子「啊！」地一聲……

他感到自己非常不幸。他的那朵花兒曾經對他説，她是全宇宙唯一的一朵玫瑰花。可是，光這座花園就有五千朵，每一朵都跟她好像！

「她八成會氣壞了，」小王子心想「萬一她看到這些……她會咳得好厲害，還會裝死裝活，掩飾自己的荒謬可笑。而我則會被迫假裝去照料地，因為，如果我不這麼做的話，她為了也讓我難堪，真的會任由自己自生自滅……」

隨後小王子又自忖道：「我自以為擁有一朵獨一無二的花兒，所以很富有，其實我擁有的只是一朵普通的玫瑰。這朵花兒，再加上我那三座跟膝蓋一般高的火山，其中一座搞不好還永遠熄滅了，我不會因為這些就成為一個非常偉大的王子……」於是，他就伏在草叢中，哭了。

XXI

狐狸就是這時候出現的。

「你好，」狐狸說。

「你好，」小王子回答得彬彬有禮，他轉過身去，卻什麼都沒看見。

「我在這兒呢，」有個聲音說，「蘋果樹下。」

「你是誰？」小王子說。「你好漂亮……」

「我是一隻狐狸，」狐狸說。

「過來跟我玩，」小王子向狐狸提出建議。「我好傷心好傷心……」

「我不能跟你玩，」狐狸說。「我還沒有被馴服呢。」

「啊！抱歉，」小王子說。

「可是，」他思索了一會兒，又說道：

「『馴服』是什麼意思？」

「你不是本地人，」狐狸說，「你在找什麼？」

「我在找人，」小王子說。「『馴服』是什麼意思？」

「人哪，」孤狸說，「他們有槍，他們還打獵。好討厭！他們也養母雞，這是他們唯一可取之處。你在找母雞嗎？」

「不，」小王子說。「我在找朋友。『馴服』是什麼意思？」

「這是一件過於被人遺忘的事，」孤狸說。「『馴服』的意思就是『建立關聯』……」

「建立關聯？」

「是啊，」狐狸說。「對我來說，你還只是一個跟成千上萬個小男孩一樣的小男孩而已。我不需要你。你也不需要我。對你來說，我還只是一隻跟成千上萬隻狐狸一樣的狐狸而已。可是，如果你馴服我的話，我們就會彼此需要。你對我來說，就會是這世上的唯一。我對你來說，就會是這世上的唯一……」

「我有點懂了，」小王子說。「有一朵花兒……我相信她馴服了我……」

「有可能，」狐狸說。「地球上什麼事都可能發生。」

「喔！不是在地球上，」小王子說。

狐狸看似被激起了好奇心：

「在另外一顆行星上？」

「對。」

「那顆行星上面有獵人嗎？」

「沒有。」

「這有點意思！那有母雞嗎？」

「沒有。」

「天下沒有十全十美的事，」狐狸嘆了口氣。

可是狐狸又把話題拉回來：

「我的生活好單調乏味。我獵母雞，人類獵我。所有母雞都很像，所有人類都很像。搞得我有點厭煩。可是，如果你馴服我的話，我的生命就會充滿陽光，我會聽得出來有個腳步聲與眾不同。其他腳步聲會害我鑽進地裡，你的腳步聲卻會像音樂那樣召喚我從洞裡出來。再說，你看！你看到那邊的麥田了嗎？我不吃麵包。麥子對我來說毫無用處。我對麥田無動於衷。好悲哀啊！可是你有金黃色的頭髮。一旦你馴服我後，這一切就會變得奇妙無比！麥子，金黃色的，就會讓我想起你。連風吹進麥田的聲音，我都會喜歡……」

狐狸閉上嘴，看著小王子，看了好久：

「拜託……馴服我吧！」他說。

「我是很願意呀，」小王子回道，「可是我沒有很多時間。我還得去找朋友，而且還有好多東西要瞭解。」

「我們只會瞭解被我們馴服的東西，」狐狸說。「人類再也沒時間瞭解任何東西了。他們都到商人那邊去買現成的。可是由於販賣朋友的商人根本就不存在，所以人類就再也沒有朋友了。「如果你想要朋友的話，那就馴服我吧！」

「我該怎麼做呢？」小王子說。

「必須非常有耐心，」狐狸回道。「你先坐得離我遠一點，像這樣，坐在草叢裡面。我用眼角偷瞄你，你什麼都別說。語言是誤會的泉源。可是，每一天，你都坐得更靠近我一點……」

隔天，小王子又來了。

「最好在同一個時間過來，」狐狸說。「比方說，要是你下午四點鐘來的話，三點鐘一到，我就會很快樂。時間越臨近，我就會越感到快樂。四點鐘一到，我就已經坐立難安，而且會很擔心；我會發現快樂是要付出代價的！可是要是你來的時間不一定，我就永遠也不會知道什麼時候該做好心理準備……這可是需要儀式的。」

「『儀式』是什麼東西？」小王子說。

「這也是一件過於被人遺忘的事，」狐狸說。「儀式就是讓某個日子跟其他日子不同，讓某一時刻跟其他時刻不同。比方說，我那些獵人就有一種儀式。他們每個禮拜四都跟村上的女孩跳舞。於是，禮拜四就是一個美妙的日子！我就可以一路散步到葡萄園。要是獵人跳舞的時間不一定，每天都是一個樣，我就連假都沒得放了。」

小王子就這麼馴服了狐狸。然而，離別的時刻終於逼近：

「啊！」狐狸說……「我會哭的。」

「都是你害的，」小王子說，「我一點都不想傷害，可偏偏要我馴服你……」

「是啊，」狐狸說。

「可是會哭啊，」小王子說。

「是啊，」狐狸說。

「所以說你一無所得！」

「我有，」狐狸說，「因為麥子的顔色。」

接著他又加上這句：

「你再去看看那些玫瑰吧。你會明白你那朵是世界上獨一無二的。你回來跟我道永別的時候，我再告訴你一個秘密作為禮物。」

小王子又去看了那些玫瑰。

「妳們跟我的玫瑰一點都不像，妳們還什麼都不是呢，」小王子對她們說。「沒人馴服妳們，妳們也沒馴服任何人。妳們就跟我的狐狸過去那樣。那時，他只是一隻和其他成千上萬隻狐狸一樣的狐狸。可是我把他當成朋友，現在他就是世界上獨一無二的了。」

那些玫瑰顯得十分難堪。

「妳們很美，可是妳們是空的，」小王子又對她們說。「沒有人會為妳們而死。當然，我的那朵玫瑰，普通路人會覺得她跟妳們好像。可是光她一朵，就比妳們全部加起來都重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放進罩子裡面的。因為她是我拿屏風保護的。因為她身上的毛毛蟲（除了留下兩三條變成蝴蝶的例外），是我除掉的。因為我傾聽的是她，聽她自怨自艾，聽她自吹自擂，有時候甚至連她沉默不語我都聽。因為她是我的玫瑰。」

於是，小王子又回到狐狸這邊：

「永別了，」他說……

「永別了，」狐狸說。「喏，這就是我的秘密。很簡單：只有用心看才看得清楚。最重要的東西，眼睛是看不見的。」

「最重要的東西，眼睛是看不見的，」小王子重複了一遍，好牢記在心。

「你花在你玫瑰身上的時間，才讓你的玫瑰變得這麼重要。」

「我花在我玫瑰身上的時間……」小王子又說了一遍，好牢記在心。

「大人都忘了這條真理，」狐狸說。「可是不該忘記。你現在永遠都得對你馴服過的一切負責。你要對你的玫瑰負責……」

「我要對我的玫瑰負責……」小王子又重複了一遍，好牢記在心。

XXII

「你好，」小王子說。

「你好，」扳道工說。

「你在這邊做什麼啊？」小王子問。

「我在分批疏運旅客，每一千人一批，」扳道工說。「我發送搭載旅客的火車，有時候往右，有時候往左。」

這時，一列燈火通明的快車，雷也似地轟鳴而過，扳道小屋被震得直打哆嗦。

「他們可真匆忙，」小王子說。「他們要去找什麼呢？」

「開火車的人自己也不知道，扳道工說。

又是一陣轟雷掣電，反方向傳來的，第二列燈火通明的快車疾駛而過。

「他們這麼快就回來了？」小王子問……

「不是原來那批旅客，」扳道工說。「這是對開列車。」

「他們不滿意自己原來待的地方嗎？」

「從來沒有人會滿意自己待的地方，」扳道工說。

第三列燈火通明的快車如疾風迅雷般呼嘯而過。

「他們在追第一批旅客嗎？」小王子問。

「他們什麼也不追，」扳道工說，「他們在車廂裡面睡大覺，要不就在打呵欠。只有小孩子才會把鼻子貼在玻璃車窗上、壓得扁扁地往外看。」

「只有小孩子才知道自己在找什麼，」小王子說。「小孩子把時間花在布娃娃上，布娃娃就變得很重要，有人把布娃娃搶走，小孩子就會哭……」

「算他們好運，」扳道工說。

XXIII

「你好。」小王子說。

「你好。」商人說。

這個商人專門賣一些可以生津解渴的精煉藥丸。吞下一顆，就可以撐一個禮拜，都不會渴。

「你為什麼賣這個？」小王子問。

「這種藥丸可以大大節省時間，」商人說。「專家計算過，每個禮拜可以節省五十三分鐘。」

「那麼，大家拿這省下来的五十三分鐘做什麼呢？」

「想做什麼就做什麼……

「我啊，」小王子心想，「要是我多了五十三分鐘可以揮霍，我就悠哉悠哉往清泉那邊晃過去……」

XXIV

我的飛機在沙漠故障已經一個禮拜了，我邊喝著最後一滴備用水，邊聽完商人的故事。

「啊！」我對小王子說，「你的回憶可真美，可是我還沒修好飛機，我也沒水可喝了，假如我能悠哉悠哉往清泉那邊晃過去，我也會很開心的！」

「我的狐狸朋友，小王子對我說……

「我的小傢伙，現在還什麼狐狸不狐狸！」

「為什麼？」

「因為我就快渴死了……」

他沒搞懂我說這話是什麼意思，他回我說：

「有朋友真好，就算快死了也一樣。我啊，我很高興有狐狸當朋友……」

「他沒法衡量沒水喝有多危險，」我心想。「他向來都既不餓又不渴。一點點陽光他就夠了……」

小王子瞧了我一眼，接著就回應我的思緒：

「我也渴了……我們去找一口水井吧……」

我意興闌珊：在茫茫沙漠中，隨隨便便去找水井，簡直荒謬至極。然而我們還是出發了。

我們默默走了好幾個鐘頭，夜，來了，星星一顆顆亮了起來。我望著星星，恍如夢中，而且我因為口渴，所以有點發燒。小王子的話在我腦袋瓜裡飛舞跳躍：

「所以說你也口渴嗎？」我問他。

可是他沒回答我的問題。他僅僅說：

「水對心也是有益處的……」

我不懂他為什麼這麼回答，可是我沒作聲……我知道得很清楚不該多問。

他累了，坐了下來。我也扶著他坐下。片刻沉默後，他又說了：

「星星好美，因為一朵我們看不到的花兒……」

我回了個「是阿」，然後就不發一語，望著月光下那波波沙浪。

「沙漠好美，」他又加上這句……

沙漠真的好美。我一直都很愛沙漠。坐在沙丘上。萬物皆空，萬籟俱寂。但卻有某樣東西默默散發光芒……

「沙漠之所以會這麼美麗，」小王子說，「就在於有一口水井藏在某個地方……」

我很驚訝，突然明白了沙漠那道神秘光芒是什麼。我還是個小男孩的時候，住在一棟老房子裡面，傳說房子埋藏著一件寶貝。當然，從來都沒有人能夠找到那件寶貝，搞不好甚至連找都沒找。可是這件寶貝卻對整棟房子施展魔法，令人悠然神往。在我家這棟房子的深處，暗藏著一個秘密……

「是的，」我對小王子說：「讓一棟房子、星星或沙漠變得美麗的東西是看不見的」

「我很開心，」他說，「你跟我那隻狐狸的看法一致。」

此時小王子睡著了，我把他抱在懷裡，再度上路。我好感動。覺得自己仿彿抱著一件脆弱的寶貝。我甚至覺得地球上再沒有比這更脆弱的了。我就著月光看著他，這蒼白的前額，這雙閉著的眼睛，這一船船隨風飄揚的髮絲，我心想：「我現在看見的只是表象罷了。最重要的是看不見的……」

只見小王子雙唇微啟，一抹淺笑掛在嘴角，我又自忖道：「這個熟睡著的小王子，之所以讓我如此感動，就在於他對一朵花兒的忠誠，那朵玫瑰花的影像，彷彿燈的焰火，在他身上散發光芒，就連他睡著時也一樣……」而且我猜小王子的那朵火苗還脆弱著呢，我得好好保護燈：一陣風就能把燈焰吹熄……

於是我就這麼走著走著，太陽升起時，發現了水井。

XXV

「那些人哪，」小王子說，「搶著往快車裡擠，卻不知道自己在找些什麼。於是，他們坐立不安，原地團團轉……」

他接著又說：

「根本就沒必要……」

我們終於找到的這口水井不同於撒哈拉沙漠的那些。撒哈拉的井只是些挖出來的沙洞而已。但是，這口井卻像一口村上的井。不過，這邊根本就沒村落，我簡直就在做夢。

「真奇怪，」我對小王子說，「全都是現成的，轆轤、水桶、井繩……」

他笑了，拉了拉繩子，搖了搖轆轤。轆轤跟舊風標似的，在睡了一大覺，好不容易醒來的風兒逗弄下，哼哼唧唧地哀哀叫。

「你聽見沒？」小王子說，「我們喚醒了這口井，他在唱歌兒呢……」

我不願意他太花力氣，於是就對他說：

「我來汲水吧，」我對他說，「你拉太重了。」

我慢慢把桶子拉到井口，把它穩穩放在井欄上。轆轤的歌聲還在我耳中迴盪，而，就在那還發著抖的水中，我看到太陽也在打哆嗦。

「我渴，好想喝這口井的水，」小王子說，「給我喝………」

於是我就明白了他要尋找的是什麼！

我提起水桶，送到他嘴邊。他喝了，眼睛閉著。舒服得跟過節似的。這水，才不只是一種流質食物而已。這水，是披星戴月長途跋涉才找著的；這水，是在轆轤歌聲中，經過我雙臂努力才得到的成果；這水，跟禮物一樣灌溉著心田。我還是個小男孩的時候，聖誕樹閃閃發亮，午夜彌撒樂聲飄揚，甜蜜微笑盈盈盪漾，在在都讓我收到的聖誕禮物散發著無比光芒。

「你這邊的人，」小王子說，「在同一座花園裡面種了五千朵玫瑰……他們沒法在花園裡找著自己在尋找的那樣東西……」

「他們找不到的，」我回他……

「其實他們尋找的東西在一朵玫瑰花上或一點點水裡面就可以找得到……」

「就是說啊，」我回道。

小王子又加上這句：

「可是眼睛是什麼也看不見的，得用心去尋找。」

我喝了水，總算鬆了一口氣。日出時分的沙漠是蜂蜜的顏色。我也因為這蜜般的色澤而感到快樂。我為什麼偏偏會感到一絲苦澀呢……

「你得遵守承諾，小王子輕輕對我說，並在我身旁坐下。

「什麼承諾？」

「你知道的………我綿羊的嘴套……我對這朵花兒有責任！」

我從口袋中掏出素描本。小王子瞄到我的畫稿，笑著說：

「你的猴麵包樹有點像包心菜……」

「喔！」

我可是非常以我的猴麵包樹為榮的呢！

「你的狐狸……他這雙耳朵……有點像犄角……何況也太長了！」

說完，他又笑了。

「你太不公平了，小傢伙，除了閉肚皮蟒蛇和開肚皮蟒蛇外，我又什麼都不會畫。」

「喔！這就夠了，」他說，「小孩子會懂的。」

於是我就用鉛筆畫了一個嘴套。我遞給他嘴套的時候，心頭糾成一團：

「你心裡有什麼盤算，我一點都不知道……」

可是他沒回答我。他對我說：

「你知道嗎？我掉到地球上………明天就滿週年了……」

安靜了一下下後，他又說：

「我掉下來的地方離這邊很近……」

說完，臉就紅了。

我也說不上來為什麼，反正莫名其妙又一陣心酸。不過我還是心生疑問，於是問道：

「所以說，一個禮拜前，我看到你的那個早上，並不是偶然的囉？你獨自一個人，在遠離人煙千里之外的地方到處晃蕩！當時你正要回去你掉下來的地方嗎？」

小王子的臉又紅了。

我遲疑著，又加上一句：

「或許，是因為週年紀念的緣故？……」

小王子臉又紅了。他從不回答問題，不過通常臉紅就代表「對」，不是嗎？

「啊！」我對他說，「我好怕……」

他卻回答我說：

「你現在該工作了。你該回你機器那去。我在這邊等你。你明天晚上再過來……」

可是我放心不下。我想起狐狸。一旦被馴服，就得冒著遲早都會掉點眼淚的危險……

XXVI

井旁邊有一堵年代久遠的殘垣斷壁。隔天晚上，我修完引擎回來，遠遠看到我的小王子坐在石牆上，兩條腿懸在半空中晃蕩。我聽到他在說話：

「你難道不記得了嗎？」他說。「才不是這邊！」

應該是有另外一個聲音回答了他，因為小王子反駁道：

「不對！不對！日子對，可是地點不是這邊……」

我繼續往那堵牆走去，還是沒看到任何人，也沒聽到任何人在說話。然而小王子卻再度回嘴說道：

「……當然。你會在沙上看到我的腳印是從什麼地方開始的。反正你到那邊等我就對了。今天夜裡我會去那邊。」

我離那堵牆二十公尺，還是什麼都沒看到。

小王子沉默了一下，又說了：

「你的毒液強不強？你保證不會讓我痛苦太久？」

我當場站住，整顆心揪成一團，但我還是不明白。

「現在，你走吧，」他說……「我要下去了！」

這時我自己也垂下雙眼，朝牆根望去……我嚇得跳了起來！就在那兒，有一條三十秒內就能送你回老家的那種黄蛇，衝著小王子豎著身子。我趕緊翻找口袋，邊掏出手槍，邊衝了過去，可是，因為我的跑步聲，那條蛇宛如一柱乾涸了噴泉，慢慢鑽進沙裡，接著，他不慌不忙，在岩石縫隙間鑽動，發出金屬般的沙沙聲響。

我回到牆這邊，剛好來得及把我這個小不點王子接在懷裡，他臉色惨白，跟雪似的。

「這是怎麼回事！你現在竟然還跟蛇聊起來了！」

我解開他永遠掛在脖子上的金黃色羊毛長圍巾。我用水潤澤他的太陽穴，也讓他喝了點。此時此刻，我什麼都不敢問。他鄭重其事看了我一眼，雙臂摟著我的脖子。我感覺得到他的心臟在微弱地跳動著，跟被卡賓槍打到的垂死小鳥的心臟一個樣。他對我說：

「我很高興你找到了你機器的缺失。亦可以回你家去了……」

「你怎麼知道？」

我正是來告訴他，明明毫無希望，沒想到我竟然修好引擎，大功告成！

他非但沒回答我的問題，反而接著說：

「我也是，今天，我要回我家去了……」

然後，他語帶哀愁：

「比你家遠得多……也難得多……」

我清楚感覺到發生了什麼不尋常的事。我把他當成小孩那樣緊緊摟在懷中，可是我卻覺得他筆直墜下無底深淵，我想拉住他，根本就辦不到……

他的眼神好嚴肅，凝視著遠方：

「我有你的綿羊。我還有綿羊住的箱子。而且我還有嘴套……」

他苦笑了一下。

我等了好久，才感覺到他的身子漸漸暖和起來。

「小傢伙，你剛剛怕了吧……」

他當然怕！可是他卻淺淺一笑，說道：

「今天晚上我還會更怕……」

我再度因為意識到要發生一件無法挽回的事，而感到全身冰冷。我這才明白：一想到再也聽不到這個笑聲，我會承受不住。小王子的笑聲，對我來說有如荒漠甘泉。

「小傢伙，我還想聽你笑……」

但他卻對我說：

「到今天夜裡，正好一年。我的星星恰巧會座落在我去年掉下來的那個地方的上空……」

一小傢伙，那條蛇，一年之約，還有星星，這些全是場噩夢組了，對不對？……」

可是他沒回答我的問題。他只對我說：

「最重要的東西，眼是看不見的……」

「的確是這樣沒錯……」

「就跟那朵花兒一樣。你愛上生長在某顆星星裡面的一朵花兒，夜裡，你望著天空，就會感到很甜蜜。滿天星斗有如繁花綻放。」

「的確是這樣沒錯……」

「就跟水一樣。由於總體和井繩的緣故，你給我喝的水彷彿一篇樂章……你還記得嗎？ ……那水可真甜哪。」

「的確是這樣沒錯……」

「夜裡，你望著星星。我那邊太小了，小到我沒辦法指給你看我那顆在哪。這樣比較好。我的星星，對你來說永遠都只是滿天繁星中的一顆。這樣，你就會喜歡遥望所有星星……所有星星都會是你的朋友。而我，我還要送你一份禮物……」

他又笑了。

「啊！小傢伙，小傢伙，我好愛聽你這笑聲啊！」

「這正是我要送你的禮物……笑聲就跟水一樣……」

「你說這話是什麼意思？」

「每個人擁有的星星都不一樣。對旅人來說，星星是嚮導。其他人卻覺得星星只是小小的光亮。有的人，學者，則認為星星是有待探討的問題。對我的生意人來說，星星是金子。可是，所有這些星星都問不吭聲。至於你呢，你會擁有任何人都不曾擁有過的星星……」

「你說這話是什麼意思？」

「夜裡，你仰望天空，既然我住在其中一顆星星裡面，既然我暂在其中一顆星星裡面微笑，於是，對你來說，就好像所有星星都在笑。你啊，你會擁有好多會笑的星星！

說完，他又笑了。

「而等你得到了安慰（我們永遠都會得到安慰的），你就會因為認識我而感到高興。你永遠都會是我的朋友。你永遠都會想跟我一起笑。有時候，你無緣無故打開窗戶，不為什麼，就因為你很開心……你的朋友看到你望著天空發笑，肯定會非常驚訝。那時，你就會對他們說：『沒錯，星星，總是能讓我歡笑！』他們都以為你瘋了。我的惡作劇就會把你給害慘了……」

說完，他又笑了。

「彷彿我送你的不是星星，而是好幾堆會發出笑聲的小鈴鐺……」

說完，他又笑了。隨後又嚴肅了起來。

「今天夜裡……你知道………你不要過來。」

「我才不離開你。」

「我會看起來很痛苦………我會看起來有點像死了一樣。就是這樣。別來看這些，沒必要……」

「我才不離開你。」

可是他憂心忡忡。

「我對你說這些……也是因為蛇的緣故。千萬別讓蛇咬了你……蛇是很惡毒的。蛇隨時高興咬人就會亂咬……」

「我才不離開你。」

不過好像有什麼東西讓他安了心：

「毒蛇咬過以後，第二口就沒有毒液了，這倒是真的……」

那一夜，我並沒有看到他上路。他無聲無息地溜了。當我好不容易終於趕上他的時候，他步履堅決，走得好快。他僅僅對我說道：

「啊，你來了……」

於是他拉起我的手。可是他還是很苦惱：

「你不該來的。你會很難過。我會看起來好像死了的樣子，其實那不是真的……」

我沒作聲。

「你懂的。路途太遙遠。我不能帶著這副軀殼走。太重了。」

我沒作聲。

「其實就像剝落的老樹皮。犯不著為老樹皮傷心的………」

我沒作聲。

他有點氣餒。可是他再度勉力一試：

「你知道嗎？一切會多麼美好啊。我也會望著滿天星斗。所有星星都是一口口裝了生鏽轆轤的水井。所有星星都會倒水給我喝……」

我沒作聲。

「會好好玩呢！你會有五億多個小鈴鐺，我會有五億多眼清泉………」

說完這話，他也不作聲了，因為他在哭……

「就是這裡。讓我自個兒走一步吧。」

然後他就坐了下去，他怕。

「你知道……我的花兒……我對她有責任！她偏偏又是那麼弱不禁風！她偏偏又是那麼天真爛漫。她只有四根微不足道的刺，一點也不能保護她對抗外界………」

我坐了下去，因為我再也站不住。他說道：

「好了……就這些了……」

他又遲疑了一會兒，隨後站起來，往前走了一步。而我，我根本就動彈不得。

什麼都沒有，只有一道黄光在他腳踝附近閃了一下。他一動也不動地站立了片刻。他沒叫喊，像一棵樹那樣，慢慢倒下。因為沙的緣故，甚至沒發出聲響。

XXVII

而如今，當然，已經六年了……我還從來都沒說出過這件事，同伴們再看到我的時候，都因為我活著回來而十分高興。我卻很哀傷，不過我對他們說：「都是因為累……」

現在我稍微得到了些許安慰。也就是說………並沒有完全得到安慰。可是我知道得很清楚。小王子已經回到他的行星，因為，日出時分，我並沒有發現他的身體。畢竟，這副軀殼並沒有那麼那麼重……而且我喜歡在夜裡聆聽星星。彷彿在聆聽五億多個小鈴鐺……

不過這會兒卻發生了一件了不得的事。我幫小王子畫的羊嘴套，忘了加上一條皮帶！他永遠也沒辦法拴住綿羊。於是，我自己問自己：「他的行星上發生了什麼事呢？搞不好那隻綿羊把那朵花兒給吃了……」

我一下自忖道：「肯定不會！小王子每天夜裡都會把他的花兒放進玻璃罩裡面，而且他也會好好看管那隻綿羊……」想到這裡，我就開心了，滿天星斗也笑得好甜蜜。

我一下又自忖道：「人嘛，難免偶爾會不留神個一兩次，這樣就夠了！某天晚上，他忘了玻璃罩，要不然就是夜裡綿羊偷偷摸摸溜出去……」想到這裡，小鈴鐺全都幻化成了淚珠！……

而這正是最玄奧的秘密所在。對也愛小王子的各位而言，對我而言也一樣，要是宇宙某個地方，你我也不知道在哪兒，有一隻我們從沒見過的綿羊，不管他到底有沒有把一朵玫瑰給吃了，還是沒吃，宇宙的一切就會截然不同……

各位仰望天空。問自己一聲：綿羊到底把花兒給吃了？還是沒吃？那麼，各位就會看到宇宙萬物大大不同……

而，大人永遠都不會明白這件事有多麼多麼重要！

而這，對我而言，就是全世界最美麗又最哀愁的一幅景致。這幅景致與前頁那幅一樣，可是我又畫了一次，好讓各位看清楚。這兒，就是小王子曾經出現在地球上，爾後又消失的地方。

請各位仔細瞧瞧這幅景致，要是有一天你到非洲、到沙漠旅行的話，才能確定辨認得出來。而，要是你剛好經過這兒，求求你，別急著走，請在這顆星星下方守候片刻！倘若這時候，有個孩子走向你，要是他笑著，要是他有一頭金髮，要是他都不回答你問他的問題，你準會猜到他是誰。所以說，行行好！別讓我這麼這麼哀傷，趕緊寫信告訴我：小王子回來了……